本页面为参考译文,内容以日文版为准。 日本語

Riverside deck rental

大落古利根川河岸广场 出租说明

The Kasukabe City Tourism Association carries out various activities to create lively waterfront spaces and attractive towns. Private businesses can now use the riverbed, so please put your ideas to work for the community at the plaza.

1. 关于河岸广场的出租

出租地点

Otoshi-Furutone River Riverside Plaza (deck area only)
Address: 1-4 Kasukabe, Kasukabe City / Area: 50.0 × 6.6 = 330 m²

出租时间

9:00 a.m.–9:00 p.m. (including setup and cleanup)
Please consult us in advance about use outside these hours.

2. 关于租金

租金(含准备〜撤场时间)
Sales / Time slotMorning 9:00–12:00Afternoon 13:00–17:00Evening 17:30–21:00Full day 9:00–21:00
No sales2,000 yen3,000 yen3,000 yen7,000 yen
With sales3,000 yen4,000 yen4,000 yen10,000 yen

*If your use spans several time slots, the lower of the combined slot fees or the full-day fee applies.

附带设备
EquipmentUnitFeeNotes
Hand-washing stationPer use1,000 yenW 200 cm × D 70 cm × H 85 cm

*Users are responsible for transporting and setting up equipment.

3. 可使用的团体

无销售行为

Organizations that can make good use of the plaza to create a lovely waterfront space

有销售行为

Members of the Kasukabe City Tourism Association, and organizations (corporations or individuals) belonging to a local shopping association or the Chamber of Commerce and Industry

4. 关于申请

申请处

Plat Kasukabe (Kasukabe Information Center)
1-3-4 Kasukabe, Kasukabe City TEL 048-752-9090

受理时间

9:00 a.m.–4:30 p.m.
Closed: Mondays (or the following weekday if Monday is a holiday), December 29 – January 3

申请方法

Fill out the application form at the Kasukabe City Tourism Association counter and submit it with the fee, a project plan, documents describing your organization's activities and any other required documents.

开始受理

Six months before the date of use
*Advance applications may not be possible depending on the venue's circumstances.

取消使用

Counting back from the day of use:
Up to 30 days before: no cancellation fee
29 to 7 days before: 50% of the fee
6 days before to the day of use: 100% of the fee

*If the deck cannot be used due to natural disasters or unforeseen accidents not attributable to the applicant, the fee will be refunded in full. However, we will not compensate for any resulting damages. If the event must be cancelled due to strong wind or rain, a substitute date or refund will be decided after consultation.

河岸广场使用限制

We welcome many users to the Otoshi-Furutone River Riverside Plaza, but under various regulations it cannot be used in the following cases:

  • When there is a risk of disturbing public order or morals
  • When there is a risk of damaging structures (fences, etc.) or equipment
  • When the name of the plaza is used for a specific commercial business
  • When used for projects concerning the interests of a specific political party, or to support a specific candidate in a public or private election
  • When used to support a specific religion, denomination, sect or religious organization
  • When there are management issues (use contrary to the plaza's purpose; unauthorized use of fire; loud noise, smoke, odors, noise or vibration that cause discomfort or danger to other users or residents; activities involving physical danger; content unsuitable for education; false statements in application documents, etc.)
  • When otherwise deemed inappropriate by the Otoshi-Furutone River Riverside Plaza Use Coordination Council or similar bodies
  • When a flood warning or similar danger affects the plaza, even during an event
  • When a relevant government agency orders cancellation

使用注意事项

  • The applicant or person in charge must remain at the venue during use, including setup and cleanup.
  • Meet with the secretariat at least two weeks before the date of use to discuss the schedule, program, layout and equipment.
  • Never drain water or other liquids at the venue.
  • Hard rock, heavy metal, punk rock and similar music may not be performed.
  • There are volume limits. Apply in advance if you will set up a PA system.
  • There is no parking. Do not park on the street, as this disturbs neighbors.
  • When using the public toilet, do not cross the road except at the crosswalk. Guide visitors the same way and take care to prevent traffic accidents.
  • Keep emergency exits clear, and do not block passages or tactile paving with luggage.
  • Do not post signs, posters, flyers or similar except in designated places, and remove them promptly after the event.
  • If smoking is allowed, set up a smoking area and do not smoke anywhere else.
  • Dispose of garbage at the organizer's expense on the same day, clean up and restore the site to its original condition.
  • Submit a riverside plaza use report after use.
  • Wash borrowed equipment thoroughly before returning it.
  • Handle facilities and equipment with care. Report any damage or loss to the secretariat and compensate at the applicant's expense.
  • The applicant is liable for any injury or property damage during use (including loading and unloading) and must take out insurance. The applicant is also responsible for crowd control and safety during use.
  • If notification to government agencies is required, submit it yourself in advance. The secretariat is not responsible if the event cannot be held due to incomplete notifications, and no refund will be given in that case.
  • We cannot compensate for any damage caused by power outages, breakdowns or other reasons.
  • The right of use may not be transferred or sublet.
  • Follow the secretariat's instructions regarding all other matters of plaza use.